Home
Browse by Subject
eBooks
Current Leaflets
and Catalogs
Publishers
Conferences
Typesetting
and Pre-Press
About
sign up for special offers in your fields of interest  •  sign in to see what suggestions ISD has for you or to create a wishlist
70 Enterprise Drive, Suite 2
Bristol, CT 06010
USA
+1 860 584-6546
orders@isdistribution.com
quick search
or
advanced search
my account
email address
password
Who am I? And what's my password?
Sign in
or Create an Account
my shopping cart
is currently empty
view cart / check out
1290 pages
9 x 7 inches
Harrassowitz Verlag
Language:
German
Paperback (March 2014)
ISBN-13 9783447101547
ISBN-10 3447101547
$179.00
Out of print
add to wish list
Subjects:
Asian and Pacific Studies
Language and Linguistics
Fünfsprachenspiegel
Indices 1-5 komplett: Manjurisch, Tibetisch, Mongolisch, Turki und Chinesisch
by Oliver Corff
English summary: Due to the arrangement of its entries according to subject categories, the Auf kaiserlichen Befehl erstelltes Wörterbuch des Manjurischen in fünf Sprachen (Fünfsprachenspiegel) (The Dictionary of Manchurian in Five Languages compiled on the orders of the emperor, or Compendium of Five Languages ) is impossible to use as a reference book for unknown word forms. A structured alphabetical classification of the dictionary would only ever have been able to consider one of the five languages. In order to make all of the entries in all of the languages accessible, registers have been assembled for Manchurian, Tibetan (in Romanized Tibetan script, but not for the Manchurian transcription systems), Mongolian, Turki (again for the Romanized Arabic script, but without an indication of pronunciation in Manchurian script) and Chinese (categorized in this case according to graphemes). In contrast to earlier works, the registers for the first time make it possible to look up all verbal components also of complex compounds, independent of their positioning within the catalog entry. In addition, they also make it possible to look up all of the spelling variations contained in the Beijing reprint which is based on the Chonghuagong manuscript. In particular, this work also provides an attempt to provide a complete listing of all of the different versions of Chinese characters.

German description: Aufgrund der Anordnung seiner Einträge nach Sachgebieten entzieht sich das "Auf kaiserlichen Befehl erstellte Wörterbuch des Manjurischen in fünf Sprachen" (Fünfsprachenspiegel) einer direkten Nutzung als Nachschlagewerk für unbekannte Wortformen. Eine wie auch immer strukturierte alphabetische Anordnung des Wörterbuches hätte immer nur eine der fünf Sprachen berücksichtigen können.Um die Einträge aller Sprachen nachschlagbar zu machen, wurden für Manjurisch, Tibetisch (in Romanisierung der tibetischen Schrift, nicht aber für die manjurischen Umschriftsysteme), Mongolisch, Turki (auch hier für die Romanisierung der arabischen Schrift, nicht aber für die Ausspracheangaben in manjurischer Schrift) und Chinesisch (hier graphematisch geordnet) Indices erstellt, die es im Gegensatz zu früheren Werken erstmals erlauben, alle Wortbestandteile auch komplexer Komposita einzeln nachzuschlagen, unabhängig von ihrer Position im Eintrag. Darüber hinaus lassen sich auch alle Schreibvarianten des Pekinger Nachdrucks, der auf dem Chonghuagong-Manuskript basiert, nachschlagen. Insbesondere bedeutet dies den versucht lckenlosen Nachweis auch aller Varianten chinesischer Schriftzeichen.
 
Add to wishlist
You currently have wishlists
Please click on the name of the wishlist you want to add the item to.
Add to Cart
  If you have received a leaflet or are ordering from a conference handlist and want to take advantage of a special
  reduced price, please enter the relevant promotional code.
 
  
  ISBN Title Price   Promotional Code  
    -  

          
Wishlist item added
The item has been successfully added to your selected wishlist.
Home • Top of Page • Contact • About ISD • Browse by Subject • Publishers • Typesetting & Pre-Press • Sitemap • Privacy Statement • Terms & Conditions © ISD 2012